?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Посвященная резне армян, устроенной младотурками в 1909 году в городе Адана в Киликии:

http://noev-kovcheg.ru/mag/2010-01/1908.html



Мой подстрочный перевод с английского (субтитры в клипе):

Безжалостно подвергнутые резне
Плачьте, армяне
Пустыней стала
Прекрасная Адана

Пламя и меч
И безжалостный грабёж
Обратили в руины
Дом Рубена

Обратили в руины… (2 раза)

В одно мгновение
Безоружные армяне
Пали от меча
Ужасного врага

Церкви и школы
Сгинули в пламени
Тысячи армян
Беспощадно убиты (2 раза)

Пустыней стала
Прекрасная Адана
В пепел оделась
Вся Киликия

Только выстоял
Возлюбленный Хачин
Почему не двинулся
Укреплённый Зейтун* (3 раза)

* Зейтун - город в Киликии, жители которого всегда оказывали ожесточённое сопротивление туркам, стремившимся их уничтожить:

http://www.genocide.ru/enc/zeytun.htm

Другие варианты исполнения песни:









Записи из этого журнала по тегу «армянская музыка»

Comments

( 1 комментарий — Оставить комментарий )
livejournal
2 июн, 2017 09:45 (UTC)
Армянская песня "Адана".
Пользователь ifodiano сослался на вашу запись в своей записи «Армянская песня "Адана".» в контексте: [...] Оригинал взят у в Армянская песня "Адана". [...]
( 1 комментарий — Оставить комментарий )

Profile

Крест святого Георгия
serg_slavorum
Призыв македонянина.

Latest Month

Август 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner