?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Оригинал взят у dvs_rus в "Страшно хочется старых времен..." ("Baigi gribas ")
После некоторого раздумья, решил поставить замечательную песню латышского музыканта, искреннего консерватора и православного христианина, Каспара Димитерса, высмеивающую ностальгию по советским временам.



Под катом - перевод, сделанный носителем языка (с небольшими поправками).


Страшно хочется старых времен,
Безнадежно дешевый паек
Что то красное, что развевается,
ЧК, которая знает, как ты живешь…...

Припев:

Страшно хочется, страшно хочется
Жить умирая от безысходности

Страшно хочется чтобы кто-то тебя преследовал
Чтобы бы мощный Кремль со звездой над ним,
Теплую ушанку и чай,
На майские праздники дешевую жратву.

Страшно любить брата,
Живя с ним комунально,
Каждому свою газовую плиту,
И на двоих одну бутылку в 0,3 л.

Страшно хочется твердой получки,
Премии и теплого места.
Чтобы был маленький садик, обнесенный колючкой,
И совесть сплошь в язвах….

Страшно хочется килограмм
"Собачей радости", и еще БАМ
И субботников, и водку.
Пить, пока ты дурак, ты никому не мешаешь...

Страшно хочется играть в чику,
Всю жизнь ругать Америку,
Страшно хочется тошноты,
И пожизненного существования в тюрьме.

Страшно хочется почетных грамот,
На юбилеи гвоздик букет,
Звезд героев на груди палачей,
Салюта, чтобы осыпалась краска с рамы...

Страшно хочется, страшно хочется
Ментов, которые вломят по ребрам,
Комсомольской лжи,
Ленина с сифилисом...

Страшно хочется жить страшно,
Чтоб видеть покойников белые щеки,
Чтобы пешки стучали друг на друга,
А проворовавшиеся шишки чтоб рулили…

Страшно хочется, страшно хочется
Жить, умирая от безысходности,
Только чтоб не чувствовать тот стыд,
Когда это время называют новым…..

Записи из этого журнала по тегу «Латвия»

Comments

( 1 комментарий — Оставить комментарий )
livejournal
6 июн, 2017 16:02 (UTC)
"Страшно хочется старых времен..."
Пользователь byacs сослался на вашу запись в своей записи «"Страшно хочется старых времен..." » в контексте: [...] это время называют новым….. Взято отсюда: http://serg-slavorum.livejournal.com/2432027.html [...]
( 1 комментарий — Оставить комментарий )

Profile

Крест святого Георгия
serg_slavorum
Призыв македонянина.

Latest Month

Август 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner