?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Песня о горе Масис.



Армянская песня о горе Масис в исполнении певца Арменчика.

Напомню, гора Масис (более известная как Большой Арарат), почитавшаяся армянами в языческие времена (Масис и Арагац, поэтично называемые любящими сёстрами; Арагац - соответственно Малый Арарат), в армянской христианской традиции (причём, довольно поздно - начиная лишь с XI века) стал отождествляться с местом высадки Ковчега Ноя, а от армян идея тождественности Масиса и Арарата (начиная где-то с Вильгельма / Гильома Рубрука, XIII век) была воспринята европейской христианской традицией. Хотя в Книге Бытия говорится туманно о неких "горах Араратских" или стране Араратской, отождествляемой с Урарту, (В Кумранских рукописях используется арамейское написание  hwrrt, явно указывающее на Урарту) и конкретное целеуказание не даётся. В Урарту гор было много.

Арарат_Масис.jpg
На фотографии Большой и Малый Арарат (Масис и Арагац соотвтетственно).

В ассирийском предании (нашедшем отражение в Коране и поздних исламских сказаниях) более раннего происхождения (нежели армянское) местом высадки Ноя и спутников его именуется гора Джуди (на вершине которой в VII веке существовал ассирийский монастырь в честь Ноева Ковчега, уничтоженный пожаром в 655 году) в области Ширнак (античная Кордуэна) в нынешней Турции.

Впрочем, об этом у меня будет отдельный пост со всеми ссылками на источники.

В инете нашёл такой перевод песни:

Умру я за те глаза
Что всегда смотрят на Масис
А я издалека всегда смотрю
Твою тёплую вершину целую

Масис грусти, Ани разрушен
Мосты моей жизни как пепел згоревший
Назад дороги нет, потухла надежда моя
Как мне жить, скажи Господи

Живу, когда ты есть в моём сердце
В мире я свой дом ищу
Хочу нашей воды напиться
На землях предков навеки уснуть

Как я понял, у Арменичка перепевка песни Арама Асатряна (хотя, надо сказать, перепевка мне больше по душе):

Записи из этого журнала по тегу «Арменчик»

Profile

serg_slavorum
Призыв македонянина.

Latest Month

Февраль 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner