Призыв македонянина. (serg_slavorum) wrote,
Призыв македонянина.
serg_slavorum

Categories:

Песня Турнала. Журавли.



Красивая песня на карачаево-балкарском языке. Карачаевцы и балкарцы (фактический народ, проживающий в разных республиках) напомню, говорят на языке тюркской языковой семьи (хотя считают себя потомками аланов, бывших, как утверждает официальная наука, ираноязычными). Даже тому, кто языками не владеет, но слышал песни на турецком или татарском языках - чувствуется похожесть звучания.

В клипе использованы кадры из художественного фильма "Холод", посвящённому трагическому событию в истории карачаевцев - сталинской депортации в 1943 году.



Текст песни - транслитерация на кириллице. Автор слов - Альберт Узденов.

Боз булутла, къачхы джелге бойсуна,
Барадыла Къыбла таба Шималдан .
Чырмалалла Минги Тауну бойнуна,
Кёб мычымай, къарайдыла башындан.

Булутлагъа тирелмезге кюреше,
Деу садакъны уучу кибик тизилиб,
Бир биринден хапар биле, сёлеше,
Къалмасын дей, онгсузуракъ юзюлюб.

Сиз учасыз Къыбла таба, турнала,
Сау къал эте, къанат къагъа, къычыра,
Бир кёзюуде, кюй сокъгъанча зурнала,
Джюреклеге такъырлыкъны чакъыра .

Сизни къанат тюбюгюзде джуртугъуз,
Ушамайды сизге мени джазыум .
Бюгюн къанат тюбюндеме джуртуму
Бек эсгертед, кесин озгъан джарсыум

Ким биледи, энди сизни ненчагъыз
Къайтмай къалыр джаз бла бирге таулагъа?
Сиз къайтыргъа таулада да ненчабыз
Кете бара, сукъланырла саулагъа?

Отсюда.

Русский перевод. Автор - Александр Шиненков.

Осень в горах: не заалеет заря,
Тучи летят, серым касаясь земли -
Там, где плела венки мне любовь моя, -
На небесах плачут мои журавли.

Это про нас, это про нас говорят
Птицы, летя сильной стрелой в высоте -
Это о том - что душа птица вольная,
Только с земли ей до поры не взлететь.

Только во снах наша судьба, журавли,
Сердцем лететь мимо костров на заре,
Мимо лесов, мимо морей и огней вдали,
И навещать дом на горе, на горе…

Гордый Эльбрус, где над тобою страна
Вечных людей, что разомкнут небеса?..
Скрыто навек, что так и не познано.
Лишь иногда с неба звучат голоса.

Осень в горах. Но заалеет заря
Жизнь пролетит, юность придёт издали -
Та, где плетёт венки мне любовь моя,
А в небесах встретят меня журавли.



Tags: Кавказ, Сталин - гори в Аду, Туран, аланы, балкарцы, карачаи, музыка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments