?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Современная патриотическая песня, взывающая к сердцам сынов армянского народа взяться за оружие и окончить дело, начатое предками.

Вооружиться. Духовно и физически. Тот, кто взял в руки оружие, еще не значит, что вооружен, если он не готов отдать свою жизнь за свое Отечество и не победил в себе страх.

"С той поры, как армянин начал бояться смерти, с той поры чужаки начали царствовать в Армении" - сказал великий Гарегин Нжде.

Музыка и стихи Роберта Саргсяна.

Поют Роберт Саргсян и Агаси Испирян.




Վրեժը խեղդում է ինձ
Սուրբ հողն է կանչում հեռվից
Պիտի գնանք անպայման
Փրկենք հողը պապական

Մասիս սարը վկա
Թուրքը ծնկի կգա
Թեկուզ մեկ հայ մնա
Երկիրը չենք մոռնա

Սասունն, Մուշն ու Վանը,
Սուրբ Մարուտա սարը, 
Պապերի շիրիմը
Չենք թողնի թուրք շանը

Չաուշներ են ազգին պետք,
Արաբոներ, Սերոբներ:
Հերիք, ինչքա՞ն համբեր ենք,
Զենք բռնել է հային պետք

Մասիս սարը վկա
Թուրքը ծնկի կգա
Թեկուզ մեկ հայ մնա
Երկիրը չենք մոռնա

Սասունն, Մուշն ու Վանը,
Սուրբ Մարուտա սարը, 
Պապերի շիրիմը
Չենք թողնի թուրք շանը

Արդեն մեկ դար է անցել
Մեր վերքը չի սպիացել
Թեկուզ դարեր էլ անցնի
Մեր վրեժը չի մարի

Մասիս սարը վկա
Թուրքը ծնկի կգա
Թեկուզ մեկ հայ մնա
Երկիրը չենք մոռնա

Սասունն, Մուշն ու Վանը,
Սուրբ Մարուտա սարը, 
Պապերի շիրիմը
Չենք թողնի թուրչանը

Մասիս սարը վկա
Թուրքը ծնկի կգա
Թեկուզ մեկ հայ մնա
Երկիրը չենք մոռնա

Սասունն, Մուշն ու Վանը,
Սուրբ Մարուտա սարը, 
Պապերի շիրիմը
Չենք թողնի թուրչանը

Месть

Месть душит меня,
Святая земля зовет издалека,
Обязаны пойти, безусловно,
Спасти землю наших отцов.

Гора Масис [1] свидетель:
Турок на колени встанет,
Даже если один армянин останется, 
Эти земли мы не забудем.

Сасун [2], Муш [3] и Ван,
Святая гора Марута,
Тела наших предков -
Не оставим туркам-псам. 

Чауши [4] нужны нашему народу,
И Арабо [5], и Андраники [6],
Хватит! Сколько еще терпеть?
Армянину нужно вооружиться.

Гора Масис свидетель:
Турок на колени встанет,
Даже если один армянин останется, 
Эти земли мы не забудем.

Сасун, Муш и Ван,
Святая гора Марута [7],
Тела наших предков -
Не оставим туркам-псам. 

Уже практически век прошел,
А наша рана еще шрамом не стала,
Даже если века пройдут,
Месть наша не погаснет. 

© Перевод: Ավետիք Հարությունյան, Ավանդական Հայերը / Аветик Арутюнян

Взято здесь:

http://tekstovoi.ru/text/581094238_930254790p049259445_text_pesni_vrezh_vrej_tradicionnye.html

Примечания:



1. Масис - гора Арарат:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82#.D0.9D.D0.B5.D0.B1.D0.B8.D0.B1.D0.BB.D0.B5.D0.B9.D1.81.D0.BA.D0.B8.D0.B5_.D0.BB.D0.B5.D0.B3.D0.B5.D0.BD.D0.B4.D1.8B_.D0.BE.D0.B1_.D0.90.D1.80.D0.B0.D1.80.D0.B0.D1.82.D0.B5

2. Сасун - историческая область Армении, очищенная от армянского населения в ходе геноцида 1915 года. Жители Сасуна оказали героическое сопротвиление туркам и курдам, но силы были неравны:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D1%81%D1%83%D0%BD_(%D0%B3%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%80)

3. Муш - город и одноимённая историческая область в Армении:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D1%88_(%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4)

4. Геворг Чауш - известный армянский федаин:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B3_%D0%A7%D0%B0%D1%83%D1%88

5. Арабо - известный армянский федаин:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE

6. Андраник Озанян:
http://serg-slavorum.livejournal.com/1888919.html

7. Марута - гора в исторической области Сасун:
http://golosarmenii.am/article/15817/monastyr-na-gore-maruta

Записи из этого журнала по тегу «армянская музыка»

Comments

( 2 комментария — Оставить комментарий )
(Анонимно)
28 сент, 2017 12:08 (UTC)
"Месть это блюдо, которое надо подавать холодным". Армяне такие тормоза. Спустя 100 лет до них дошло, наконец, что надо отомстить туркам.
( 2 комментария — Оставить комментарий )

Profile

Крест святого Георгия
serg_slavorum
Призыв македонянина.

Latest Month

Октябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Метки

Page Summary

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner