Призыв македонянина. (serg_slavorum) wrote,
Призыв македонянина.
serg_slavorum

Categories:

Лилит Оганесян. հին ճանապարհով. Старая дорога.



Под катом текст и русский перевод:



Оган.jpg

Подстрочный перевод (из сообщества в ВК)

Мне колыбельную пела мама
И рассказывала одну историю
Как хотели ограбить мой родной дом
И как мой брат и мой отец поехали на войну
Поехали и не вернулись
Вечно солдатами остались
И я сейчас вдалеке жить не могу
Собираю старую память и возвращаюсь.

Припев.

Пусть я не буду жить в городах-больших и светлых,
Мне хватит моего города-старого и далёкого
Не хочу жизни богатой и обеспеченной
Я возвращаюсь в мой дом по старой дороге
Я возвращаюсь в мой дом по старой дороге

Погрешила уехав от тебя, моя милая мама
Прости меня,прости, чтоб приехала,приехала домой,приехала в семью
Приеду и увезу твои боли
Посижу у фасада нашего дома
И послушаю твою песню,чтоб освободилась моя душа от скуки,что из сердца не выходит.
Собираю старую память и возвращаюсь.

Припев.

Текст, который проговаривается словами:

Жизнь моей мамы(матери) так сложилась, что она все время кого-то ждала!

Отец пошло во время войны, а от брата никаких вестей не было (нет).

И не смотря на то-что давно имя моего брата имело место в списке безвестно пропавших, все равно мама каждого вновь ( первого) вернувшего солдата приглашала домой, угощала,и (а) потом в конце достовала у сердца спрятанную фотографию брfта и показывала им, может видели его.

Соседи рассказывали, как  один раз (очередной раз) увидев голову(одного) солдата , моя мать потеряла сознание. Врачи диагностировали инфаркт.


Tags: Армения, Арцах, Лилит Оганесян, армяне, армянская музыка
Subscribe

Posts from This Journal “армянская музыка” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments