?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Дариуш. Песня "Родина".

Песня известного иранского певца - эмигранта, Дариуша Эгбали. Посвящена антиправительственным выступлениям 2009 года (так называемая "Зелёная революция"), когда была предпринятая первая, неудачная, попытка свергнуть диктатуру аятолл.



Под катом примерный подстрочный перевод (английских субтитров):



Родина, твоё имя, твоё имя прославленное
Во все времена года и каждую весну
Родина – ты зелёная, ты белая, ты красная*
Не думай о своих врагах более, чем с презрением

Родина, птица с окровавленными крыльями
Родина, распустившийся цветок в крови
Родина, земля шахидов, земля света
Родина, залитая кровью с головы до пят

Родина – песня в неволе
Родина – опустошённая баллада
Звезды мира – твоя скорбь
Хотя они проливаются на землю [звёздным дождём]
Они вновь воссияют на рассвете

Песня, которую воспоют вновь, те кто в темнице, свой гимн
Скажет, что пишет кровью жертвенный род, финальную песню изгнанников
Если пытки от палачей
Если верёвка, кнут и кинжал
Если пулемёты и кольцо [врагов]
С нами - раны преданности
С нами – честь освобождения

В имя железа и пшеницы
Вот песня свободы
Вот песнопение народа

Сегодняшний день – день протестов
Наше завтра – великий день митингов
Скажи, я пою вновь вместе с моими товарищами, наш гимн
Скажи, скажи, я пою во имя крови, всем моим сердцем, всей моей жизнью финальную песню изгнанников.
Скажи, [я] за Иран
Скажи, [я] за Иран

Примечание:
* аллюзия на трёхцветный национальный флаг Ирана.

Записи из этого журнала по тегу «Дариуш»

  • Дариуш. دستهای تو Dasthaaye to (Твои руки).

    Песня в исполнении иранского певца-эмигранта Дариуша Эгбали. В ролике использованы фрагменты из дореволюционного фильма Deshneh (в главных…

  • Дариуш. Ширин, Ширин.

    А в этой песне иранского певца-эмигранта Дариуша Эгбали используется игра слов. Он именует свою возлюбленную сладкой и одновременно сравнивает с…

  • Дариуш. Велаят.

    Песня иранского певца-эмигранта Дариуша Экбали, посвящённая его родной стране.

Profile

serg_slavorum
Призыв македонянина.

Latest Month

Июнь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner