?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Армянская певица Лилит Оганесян исполняет песню на персидском языке Gole sangam (گل سـنگم) - "Каменный цветок".

Изначально это песня из репертуара иранской певицы - эмигрантки Хайде



گل سـنگم گل سنگم
چی بـگم از دل تـنـگم
مثل آفتاب اگـه بـر من
نتابی سردم و بیرنگم
هـمـه آهـم همه دردم
مـثـل طـوفـان پر گردم
باد مـسـتم کـه تـو صـحـرا
می پیچم دور تو می گردم
مثل بـارون اگـه نـبـاری
خبر از حال من نـداری
بی تو پرپر می شم دو روزه
دل سنگـت برام می سوزه


Транслитерация на латинице:

Оганес1.jpg

На армянском:

Оганес.jpg

Примерный подстрочник на русском (с английского перевода, варианты которого даны здесь: http://lyricstranslate.com/ru/Gole-sangam-Im-stone-flower.html)

Я каменный цветок, я каменный цветок
Какие слова мне исторгнуть из моего страдающего сердца
Если ты, подобно солнцу не светишь на меня
Я холодна и бесцветна.

Я вся – из стонов и боли
Я подобна шторму, вращающемуся вокруг тебя
Я подобна потерянному ветру
Кружащемуся в пустыне

Если ты не прольёшься на меня подобно дождю
Если не поймёшь (мои муки)
Я вскоре умру
И тогда даже в твоём каменном сердце проснётся жалость ко мне.

Записи из этого журнала по тегу «персидская музыка»

Profile

serg_slavorum
Призыв македонянина.

Latest Month

Январь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner