Призыв македонянина. (serg_slavorum) wrote,
Призыв македонянина.
serg_slavorum

Categories:

Лилит Оганесян. Каменный цветок (каменная роза).



Армянская певица Лилит Оганесян исполняет песню на персидском языке Gole sangam (گل سـنگم) - "Каменный цветок".

Изначально это песня из репертуара иранской певицы - эмигрантки Хайде



گل سـنگم گل سنگم
چی بـگم از دل تـنـگم
مثل آفتاب اگـه بـر من
نتابی سردم و بیرنگم
هـمـه آهـم همه دردم
مـثـل طـوفـان پر گردم
باد مـسـتم کـه تـو صـحـرا
می پیچم دور تو می گردم
مثل بـارون اگـه نـبـاری
خبر از حال من نـداری
بی تو پرپر می شم دو روزه
دل سنگـت برام می سوزه


Транслитерация на латинице:

Оганес1.jpg

На армянском:

Оганес.jpg

Примерный подстрочник на русском (с английского перевода, варианты которого даны здесь: http://lyricstranslate.com/ru/Gole-sangam-Im-stone-flower.html)

Я каменный цветок, я каменный цветок
Какие слова мне исторгнуть из моего страдающего сердца
Если ты, подобно солнцу не светишь на меня
Я холодна и бесцветна.

Я вся – из стонов и боли
Я подобна шторму, вращающемуся вокруг тебя
Я подобна потерянному ветру
Кружащемуся в пустыне

Если ты не прольёшься на меня подобно дождю
Если не поймёшь (мои муки)
Я вскоре умру
И тогда даже в твоём каменном сердце проснётся жалость ко мне.

Tags: Иран-Иран, Лилит Оганесян, армяне, армянская музыка, женская красота, певицы, персидская музыка
Subscribe

Posts from This Journal “персидская музыка” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments