Призыв македонянина. (serg_slavorum) wrote,
Призыв македонянина.
serg_slavorum

Category:

Эби. Песня о Персидском заливе.



Песня знаменитого иранского певца-эмигранта Эби (Ebi) "Короля Персидской эстрады", посвящённая Персидскому заливу. В песне отражена точка зрения иранцев в споре с арабами о названии залива.

На кадрах кинохроники - Имперские ВМС и BBC времён Шахиншахов Ирана из династии Пехлеви, а также празднование 2500 летия Персидской монархии в Персеполисе в 1971 году в правление ЕИВ Мухаммеда Резы Пехлеви.


با هر نگاه بر آسمان اين خاک
/هزار بوسه مي زنم
نفسم را از رود سپيد و آسمان خزر
و خليج هميشگي فارس مي گيرم
من نگاهم
از تنب کوچک و بزرگ و ابو موسي نور مي گيرد
من عشقم را
در کوه گواتر در سرخس و خرمشهر
به زبان مادري فرياد خواهم زد

 تفنگم در دست و سرودم بر لب
همه ايران را مي بوسم
من خورشيد هزارپاره عشق را
بر خاک وطن مي آويزم
 اي وارثان پاکي من آخرين نگاهم
 بر آسمان آبي اين خاک
و خليج هميشگي فارس خواهد بود

I kiss the sky of this land with every look i take
I take my breath from Sepid river, skies of Caspian sea and the Persian gulf
my look shines because of The small and big Tomb (names of islands in Persian gulf)
I will shout my love In Govatr Mount , Sarakhs and Khoramshahr (cities in Iran) in my mother tongue
I have my gun in my hand and my song on my lips

I kiss Iran allover
I'll hang the love-torn sun
from the sky of this land
oh heirs of virtue, my last look will be at this blue sky
and the ever-Persian gulf


Я целую небо моей земли всякий раз когда гляжу на него
Вдыхаю воздух СепидРуд (Белой реки), туманов Каспия и Персидского залива
Мой взор сияет от созерцания Большого и Малого Тумба
На языке моей матери я восклицаю о своей любви к горе Говатр, к Сараксу и Хорремшехру
Оружие в моих руках и песня на моих устах
Я снова и снова целую мой Иран
[...]
О наследники чести, мой последний (предсмертный ) взор я обращу
На это лазоревое небо
И залив, который останется навечно Персидским.


Взято здесь.

Ещё варианты исполнения:





Tags: Иран-Иран, Пехлеви, мои переводы, музыка, персидская музыка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments