Призыв македонянина. (serg_slavorum) wrote,
Призыв македонянина.
serg_slavorum

Categories:

Марко Перкович-Томпсон. Dolazak Hrvata. Пришествие хорватов.



Песня известного хорватского певца посвящена приходу хорватов в VII веке на побережье Адриатики.



U junačkoj zemlji miloj, lijepoj i dalekoj
U godini Gospodnjoj šest stotina i nekoj
Spustila se na tu zemlju sila
Plava je krv narod predvodila

Drhti zemlja, kamen puca
Kroz nebeska vrata
Dojahao bijeli vitez
Sa mačem od zlata

Dajte mi komad zemlje svete
Zemlja je i mati i dijete

Ljubi svoju zemlju
Na njoj ti sagradi dom
I brani je krvlju svojom
Povezan si s njom

Ljubi svoju zemlju
Ljubi blagoslovljen plod
I ponosno po njoj hodaj
Svoj zemaljski hod

Dajte mi komad zemlje svete
Zemlja je i mati i dijete

Bijeli vitez krenu nazad kroz nebeska vrata
Ostavio lijepu našu bez gladi i rata
Pred nebeskog Oca klekne s riječima od zlata
Predao sam zemlju svetu u ruke Hrvata

A junačka zemlja moja mila
Do danas je riječi zapamtila

Русский перевод.

В геройской стране милой, прекрасной и далёкой
В год от Рождества Христова шестьсот с чем-то
Сошла на это землю сила,
И благородная кровь вела народ за собой.

Дрожит земля, трещат камни,
Через Врата Небесные
Прискакал Белый витязь
С золотым мечом.

Дайте мне частицу земли святой,
Земля - это и мать и дитя.

Люби свою землю,
На ней построй свой дом,
И защищай её кровью своей,
Ты связан с ней.

Люби свою землю,
Люби благословенный плод,
И гордо по ней пройди
Свой путь земной.

Дайте мне кусок земли святой,
Земля - это и мать и дитя.

Белый витязь назад вернулся через Небесные Врата,
Избавив прекрасную нашу Родину без голода и войны
И перед Отцом Небесным он преклонил колени
Со словам золотыми: Вручил я землю святую хорватам.

А героическая земля моя милая
И по сей день те слова помнит.

Отсюда.

Tags: Марко Перкович-Томпсон, Хорватия, балканская музыка, братья-славяне
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments